Светлана Кнорр,
Heilbronn,
Я хочу научиться летать
Несмотря на ветра и на бури
Жизнь свою без остатка отдать
Быть с Тобою и в радость и в горе
Я хочу научиться служить
Мой Иисус, тебе верно и чисто
Я хочу научиться любить
Быть искрою Твоею лучистой
До конца, хочу путь свой пройти
Сохрани, Мой Иисус, от падения
Дай в Твою мне Обитель войти
Верной быть, среди зла, отчуждения
Прочитано 4548 раз. Голосов 5. Средняя оценка: 4,8
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Ох, как много фарисеев
Я сейчас их рагоню
Повнимаюсь,пообщаюсь,
Огонька им подолью
Прочь поверхностные связи
Тесен должен быть союз
Женщинам сказать не можно
Ну а я вот, не сдаюсь
Ну а если фарисеям
Я глаза уберегу
То в отместку к саддукеям
Я в собранье убегу
Татьяна Осокина
2010-01-30 19:02:38
Аминь, Светлана!
Дмитрий Князев
2010-02-02 20:10:50
Отлично мне понравилось Люблю когда поднимают актуальные проблемы общества.
Tatjana
2010-02-04 17:48:56
Pustj Mihail bezit ot fariseev k saddukejam,
Tebe, Svetlana, ja skazu,
Kogda es4o Gospodj hodil po Iudee,
Preduprezdaja govoril:"Kogda pridu,
v serdcah ljudej, zivuju veru, Ja lj najdu?...
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
